1
00:00:00,580 --> 00:00:03,164
<i>Anterior...</i>

2
00:00:05,363 --> 00:00:08,031
Tocmai am vorbit cu Melody.
El vrea să rămână.

3
00:00:08,410 --> 00:00:14,410
Gro, am avut o înțelegere. trebuie sa fac maine
mergi la munca si este o zi normala pentru ea.

4
00:00:14,693 --> 00:00:17,032
E sora mea, trebuie să stea cu noi.

5
00:00:17,221 --> 00:00:19,754
Gro se simte inspirată,

6
00:00:19,942 --> 00:00:23,457
iar acum vrea să rămână
numai cu Robert și Melody.

7
00:00:24,536 --> 00:00:26,107
Mi l-au oferit
o lucrare de cercetare.

8
00:00:26,137 --> 00:00:30,019
- Excepțional! Exact ce ai visat.
- La Universitatea Wageningen.

9
00:00:30,049 --> 00:00:31,807
În Olanda?

10
00:00:32,083 --> 00:00:33,068
ok...

11
00:00:33,236 --> 00:00:36,157
Lasă-mă dracului în pace!

12
00:00:37,052 --> 00:00:39,930
- Calmează-te, acum.
- Nu-mi poți comanda!

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,264
Acolo e Villads.

14
00:00:47,641 --> 00:00:50,921
- Ce este chestia asta?
- Face parte dintr-o instalație.

15
00:00:51,299 --> 00:00:54,169
Vrei să pui chestia aia
in apa de baut?

16
00:00:54,199 --> 00:00:56,926
Este un colorant inofensiv.

17
00:00:57,252 --> 00:00:59,586
Deci, acum vrei să intri
într-o stație de pompare?

18
00:00:59,616 --> 00:01:01,374
Și îți lipsesc oameni care să stea alături?

19
00:01:04,594 --> 00:01:06,584
Atunci te vom ajuta.

20
00:01:14,794 --> 00:01:16,802
Nu poți lovi oamenii!

21
00:01:17,367 --> 00:01:19,193
Malik, ce faci?

22
00:01:28,379 --> 00:01:31,193
- Unde se întâmplă asta?
- În toată zona.

23
00:01:31,708 --> 00:01:33,815
{\an8}La dracu, la naiba!

24
00:01:34,143 --> 00:01:35,927
{\an8}- Ajutor!
- Ce se întâmplă?

25
00:01:36,017 --> 00:01:39,537
{\an8}Ce dracu? Nu atinge.
Poate fi periculos.

26
00:01:39,862 --> 00:01:42,909
„Apa roșie nu este periculoasă.
Orașul ne vinde apa”.

27
00:01:43,049 --> 00:01:44,761
— Nu este periculos? Uite.

28
00:01:44,791 --> 00:01:47,619
Nu l-ai lovit,
o stim cu totii.

29
00:01:47,649 --> 00:01:50,780
Orice ar spune paznicul,
este circumstanțială.

30
00:01:51,109 --> 00:01:54,395
- Deci nu poate fi condamnat?
- La început, nu.

31
00:01:57,701 --> 00:02:00,577
- Ce spui, Malik?
- În regulă.

32
00:02:00,843 --> 00:02:02,508
Urmărește-ne, te rog.

33
00:02:12,237 --> 00:02:19,849
<i>Subtitrări Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub</i>

34
00:02:39,568 --> 00:02:46,247
<i>Traducere de SUSI</i>

35
00:03:24,840 --> 00:03:28,400
- E cineva acolo?
- Au sosit.

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
- Bună, Malik.
- Bună.

37
00:03:35,881 --> 00:03:38,080
Ce bine să te văd.
Cum vă merge?

38
00:03:38,200 --> 00:03:41,800
- Bine.
- Mă bucur că ai ieşit.

39
00:03:43,840 --> 00:03:47,680
- Și acuzația?
- Acuzația de atac a fost renunțată.

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
- Suntem siguri?
- Da.

41
00:03:50,640 --> 00:03:55,560
Paznicul l-a văzut pe Malik singur
câteva minute după ce a fost împușcat.

42
00:03:55,947 --> 00:03:57,549
Ai mai văzut ceva?

43
00:03:57,579 --> 00:04:01,640
Nu. Încearcă, dar nu reuşeşte
pentru a da o descriere precisă.

44
00:04:03,402 --> 00:04:07,320
- Bine. Perfect, atunci.
- Da. Este excepțional.

45
00:04:10,548 --> 00:04:13,440
Ți-e foame? Te-am pregătit
ceva de mâncat.

46
00:04:13,560 --> 00:04:17,760
Nu, mulțumesc. sunt rupt.
N-am dormit nici măcar cu ochiul.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,800
Nouălea. În regulă.
Am eliberat un pat pentru tine,

48
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
daca vrei sa te odihnesti.

49
00:04:36,494 --> 00:04:39,000
Ești cu adevărat dur.

50
00:04:39,454 --> 00:04:41,640
Ți-ai făcut bagajele?

51
00:04:42,501 --> 00:04:45,440
Nu. O să le fac acum.

52
00:04:45,560 --> 00:04:47,969
Trebuia să pleci,
de îndată ce l-au eliberat pe Malik.

53
00:04:47,999 --> 00:04:51,280
- Da.
- Dar...?

54
00:04:51,400 --> 00:04:55,800
Vreau să o salut pe Melody,
înainte de a pleca.

55
00:04:56,128 --> 00:04:59,360
Emil, Gro s-a schimbat deja
programe de multe ori.

56
00:04:59,480 --> 00:05:03,240
Abia aștepți pentru ea.
Trebuie să pleci.

57
00:05:03,360 --> 00:05:07,200
- Paznicul nu trebuie să te vadă.
- Mă duc.

58
00:05:18,215 --> 00:05:22,120
- Va fi atât de ciudat fără tine.
- Ai două gânduri?

59
00:05:22,515 --> 00:05:26,560
- Nu ai chef să mă trimiți?
- Da, da. O voi face.

60
00:05:26,680 --> 00:05:31,680
Nu e asta. Ne vedem la final
deja în câteva săptămâni.

61
00:05:31,800 --> 00:05:36,000
- Da. Slavă Domnului.
- Ce naiba face asta?

62
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
Arată ca unul de-al meu.
Cum a iesit?

63
00:05:41,240 --> 00:05:44,480
- Mă puteți ajuta?
- Da.

64
00:05:46,120 --> 00:05:49,440
- Dacă ocoli așa...
- Da.

65
00:05:49,560 --> 00:05:52,240
Încet. Podea. Podea! Îl sperii.

66
00:05:54,680 --> 00:05:59,360
Stai aici, îl voi întoarce
în jur și împinge-l spre tine.

67
00:06:05,800 --> 00:06:08,640
Trebuie să-l împingem într-un colț.

68
00:06:08,760 --> 00:06:11,600
Podea. Fără mișcări bruște.

69
00:06:12,208 --> 00:06:14,600
Ține-l acolo,
Îl păstrez aici.

70
00:06:15,668 --> 00:06:18,440
La naiba, e atât de nervos.

71
00:06:18,975 --> 00:06:22,360
- Trebuia să iei lucrurile din depozit?
- Da.

72
00:06:23,809 --> 00:06:27,560
- Am întârziat.
- Vei vedea că putem face asta.

73
00:06:29,800 --> 00:06:34,800
Signe? A plecat.
A ieșit.

74
00:06:35,881 --> 00:06:39,120
Dar la naiba!
Asta e alta!

75
00:06:39,488 --> 00:06:42,440
- Trebuie să plec, altfel îmi pierd zborul.
- Sigur.

76
00:06:43,168 --> 00:06:46,640
Ce zici? intreb unul
a altora să mă ia?

77
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
Aici.

78
00:06:51,080 --> 00:06:53,680
Pe curând.

79
00:06:54,348 --> 00:06:57,280
- O călătorie bună.
- Da. Ai grijă.

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,770
S-ar putea să le spui și altora
daca vin sa ma ajute?

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,705
Da, cu siguranță.

82
00:07:03,835 --> 00:07:06,360
A venit pe aici.

83
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
Mai sunt patru.
Cum au ieșit?

84
00:07:10,047 --> 00:07:12,120
Trebuie să ne apropiem cât mai mult de el.

85
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
Emil, oprește-te, iar Lea poate...

86
00:07:15,248 --> 00:07:18,160
Dacă poți, fă-i să vină pe aici.

87
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
Ei bine, așa. Da.

88
00:07:22,315 --> 00:07:26,040
- Ei fug în câmp.
- Să ne oprim o clipă.

89
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
Lea, de ce nu le iei în față?

90
00:07:34,088 --> 00:07:36,720
Emil și Lea, dacă lăsăm un spațiu,
reusesc sa iasa.

91
00:07:36,982 --> 00:07:40,760
- Emil, poți să ajungi acolo?
- Da. Este posibil.

92
00:07:43,560 --> 00:07:47,040
- Emil, ți-e frică?
- Dar mă mușcă!

93
00:07:47,160 --> 00:07:50,960
- Privește-i cum mușcă dacă se enervează.
- Te sperie atât de tare!

94
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
Cu siguranță nu este cel mai bun de trimis după el.

95
00:07:54,360 --> 00:07:57,720
Nu. Sunt și ciulini aici.
La dracu!

96
00:07:57,840 --> 00:08:02,480
- Îi trimitem în drumul tău, Lone.
- Ești acolo, Lone? Blocați-le.

97
00:08:02,600 --> 00:08:06,040
- Dă-i mărul.
- Dar el nu vrea.

98
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Nu! Nu-i lăsa să meargă spre Jensen.

99
00:08:11,560 --> 00:08:15,640
- Le vezi?
- Hei?

100
00:08:16,156 --> 00:08:21,600
- Ai nevoie de ceva?
- Îmi pare rău, dar porcii au fugit.

101
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
- Ah, ce nenorocire.
- Sunt aici.

102
00:08:29,414 --> 00:08:32,040
Scoate-i din câmpurile mele,
înainte să mănânce totul.

103
00:08:32,947 --> 00:08:34,680
Anumit.

104
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Mai sunt două aici.

105
00:08:41,062 --> 00:08:44,360
Să le luăm mai întâi.

106
00:08:44,741 --> 00:08:47,520
Încet, încet,
ca să nu se sperie.

107
00:08:47,640 --> 00:08:51,160
- Ai terminat?
- Aproape, Lea.

108
00:08:53,520 --> 00:08:57,360
- La naiba, ce treabă!
- Vă mulțumim pentru ajutor.

109
00:09:02,640 --> 00:09:07,800
- Nu există electricitate.
- Deci de asta fug.

110
00:09:07,920 --> 00:09:10,760
Verific unitatea de control.

111
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
- Emil?
- Da.

112
00:09:41,640 --> 00:09:46,520
Uite aici.
Au distrus-o complet.

113
00:09:46,640 --> 00:09:50,840
- Nu, nu, nu!
- Cine dracu a făcut-o?

114
00:09:52,047 --> 00:09:54,482
Cineva care crede asta
este implicat în istoria apei roșii.

115
00:09:54,655 --> 00:09:58,320
- Și de ce ar crede așa?
- Oamenii nu sunt proști.

116
00:09:58,440 --> 00:10:02,240
Toată lumea știe asta
băieții erau aici.

117
00:10:02,955 --> 00:10:07,240
Sau era paznicul.
Unii oameni nu iartă ușor.

118
00:10:08,880 --> 00:10:12,160
Vom repara unitatea de control
si hai sa il stergem.

119
00:10:12,280 --> 00:10:15,760
- Nu vă faceți griji.
- Trebuie să-i spun lui Karin.

120
00:10:16,581 --> 00:10:18,840
Nu poți să-i dai drumul?

121
00:10:19,289 --> 00:10:23,200
Mai devreme sau mai târziu va afla.
Aș putea la fel de bine să-i spun imediat.

122
00:10:23,756 --> 00:10:28,280
Bine. Căutăm ceva să-l spălăm.

123
00:11:35,080 --> 00:11:37,480
Gro? HI.

124
00:11:37,922 --> 00:11:41,800
Mi-au spus la birou
care te văzuse. Deci te-ai întors.

125
00:11:42,321 --> 00:11:45,434
Nu m-am întors.
Voi arunca o privire doar la câteva lucruri.

126
00:11:45,464 --> 00:11:49,320
Ne bucurăm să vă avem aici. HI.

127
00:11:50,181 --> 00:11:52,000
- Mă bucur să te văd.
- La fel.

128
00:11:58,729 --> 00:12:03,445
Ce treabă, nu?
La naiba, sunt pe buzele tuturor!

129
00:12:03,475 --> 00:12:06,760
Despre ei scriu de peste tot.
Este fantastic.

130
00:12:06,790 --> 00:12:09,240
Da, adevărat.

131
00:12:13,029 --> 00:12:18,360
Gro, m-am gândit că poate...

132
00:12:18,480 --> 00:12:23,360
...am putea începe din nou să colaborăm
cu ei. Nu eram pregătiți.

133
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
E clar că au ceva de spus.

134
00:12:27,128 --> 00:12:29,800
Regreți că i-ai dat afară?

135
00:12:29,920 --> 00:12:34,640
Oh, nu. Nu am fost
Eu sunt singurul care decide.

136
00:12:35,720 --> 00:12:38,720
- Nu.
- Uite, m-am gândit la asta,

137
00:12:38,840 --> 00:12:42,600
și am un sentiment puternic că nu ar trebui
lăsați această oportunitate să scape.

138
00:12:42,720 --> 00:12:46,240
Cu siguranță e ceva
pe care trebuie să le captăm.

139
00:12:46,360 --> 00:12:50,360
- Și dacă ați putea participa...
- Nu mai au nevoie de mine.

140
00:12:50,480 --> 00:12:55,680
- Nu am fost acolo când au lucrat la operă.
- Bine, dar tot...

141
00:12:56,308 --> 00:12:59,383
- Resursele pot fi întotdeauna utile.
- Adevărat.

142
00:12:59,413 --> 00:13:03,720
Și apoi, m-am gândit, ar fi bine dacă
cineva să aibă grijă de cartofii fierbinți,

143
00:13:03,840 --> 00:13:07,400
pentru ca lucreaza putin la limita.

144
00:13:07,702 --> 00:13:11,360
Este adevărat, dar cred
Frederik îi va ajuta.

145
00:13:11,480 --> 00:13:14,160
Și au și pe Lone.

146
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
În acest caz, doi avocați sunt
cu siguranță mai bine decât tu și cu mine împreună.

147
00:13:19,996 --> 00:13:25,560
Da. Am primit si o cerere
de la ArtHouse din Kiel...

148
00:13:26,442 --> 00:13:30,760
Ar fi foarte bucuroși să vorbească cu tine
a unui eveniment special.

149
00:13:36,760 --> 00:13:41,640
- Când termin, te voi anunța.
- Bine. Am crezut că ar trebui să știi.

150
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
Da.

151
00:13:50,280 --> 00:13:52,680
Ce este?

152
00:13:54,221 --> 00:13:56,480
Doar o idee care mi-a venit.

153
00:13:58,518 --> 00:14:00,880
Pentru ceva ce vrei să faci?

154
00:14:02,060 --> 00:14:03,720
Bine.

155
00:14:08,200 --> 00:14:12,880
Cine știe, poate, la un moment dat,
Îți voi arăta.

156
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Confidenţial.

157
00:14:16,295 --> 00:14:19,520
Asta nu înseamnă că va face ceva cu el.

158
00:14:19,989 --> 00:14:24,400
- Aș fi onorat.
- Ei bine.

159
00:14:25,129 --> 00:14:30,600
Signe, se va calma.
Trebuie doar să-și revină.

160
00:14:30,720 --> 00:14:32,840
Aşa sper.

161
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
- Vrei să vin cu tine?
- Nu. E în regulă.

162
00:15:03,799 --> 00:15:06,130
{\an8}Ecoterorişti?

163
00:15:06,673 --> 00:15:09,840
Îl ștergem. Ei ne dau
o mână cealaltă.

164
00:15:10,589 --> 00:15:14,000
{\an8}- Este toată lumea?
- Da, le-am numărat.

165
00:15:15,302 --> 00:15:17,170
{\an8}Cine a mers pe câmpul lui Jensen?

166
00:15:17,200 --> 00:15:21,258
Aceia doi întunecați și de asemenea
cei doi de acolo, cred.

167
00:15:21,288 --> 00:15:25,708
{\an8}- Alea?
- Cei de acolo.

168
00:15:26,387 --> 00:15:29,409
{\an8}- Au mâncat ceva?
- A mancat?

169
00:15:29,681 --> 00:15:33,688
{\an8}Da. Au mâncat ceva
din recoltele lui Jensen?

170
00:15:35,320 --> 00:15:37,400
nu stiu.
Poate un pic.

171
00:15:37,693 --> 00:15:42,000
{\an8}- La dracu!
- Dar Karin. Au mâncat foarte puțin.

172
00:15:42,621 --> 00:15:46,290
{\an8}Ne pare rău, dar ești expert?

173
00:15:47,013 --> 00:15:48,440
nah...

174
00:15:51,981 --> 00:15:57,450
{\an8}Semnați. Nu putem lucra
împreună așa. Este absurd.

175
00:15:57,845 --> 00:16:00,920
Erau idioți, nu eu.

176
00:16:01,392 --> 00:16:04,680
Copiii pleacă în câteva zile.

177
00:16:12,666 --> 00:16:15,337
{\an8}Bine, băieți.

178
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
- Când naiba au venit?
- Trebuie să fi fost aseară.

179
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Îl iei?

180
00:16:53,059 --> 00:16:55,600
Nu vrei să mergi acasă
sa se odihneasca?

181
00:16:55,720 --> 00:16:58,720
- Totul e bine.
- Eşti sigur?

182
00:17:01,800 --> 00:17:04,120
- Bună.
- Bună, Lone.

183
00:17:04,240 --> 00:17:07,240
Ce dracu sa întâmplat, Emil?

184
00:17:10,240 --> 00:17:12,640
Se desprinde?

185
00:17:13,840 --> 00:17:17,440
- Ce se întâmplă?
- Ce faci aici?

186
00:17:18,095 --> 00:17:21,680
Au convocat o întâlnire
extraordinar la centrul sportiv.

187
00:17:22,449 --> 00:17:26,600
Sunt unii care îl doresc pe al tău
contractul cu cantina este reziliat.

188
00:17:27,092 --> 00:17:30,400
- De ce?
- Sunt furiosi pentru chestia cu apa.

189
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Glumești.

190
00:17:34,110 --> 00:17:36,530
{\an8}Te surprinde cu adevărat?

191
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
Ei nu pot anula acordurile.
Avem un contract.

192
00:17:39,739 --> 00:17:44,160
Ole spune că,
dacă există o majoritate, se poate face.

193
00:17:44,848 --> 00:17:47,760
- Când este?
- În seara asta.

194
00:17:51,107 --> 00:17:52,600
Este Jensen.

195
00:17:52,720 --> 00:17:57,440
Sunt necesare cel puțin 50 de semnături,
deci nu este vorba doar de Jensen.

196
00:17:58,346 --> 00:18:03,160
- Ascultă. Vino acolo și cere scuze.
- Pentru ceva ce nu am făcut?

197
00:18:03,728 --> 00:18:08,440
- Atunci vino și spune-ți că îți pare rău.
- Și depozitul? Cui îi pare rău pentru asta?

198
00:18:08,719 --> 00:18:12,883
{\an8}Poate, dacă m-aș fi gândit înainte,
nu te-ai afla in aceasta situatie.

199
00:18:13,120 --> 00:18:18,160
Este singura ta șansă. Vino
și arată-le semnul pe care îl cunosc.

200
00:18:18,280 --> 00:18:22,880
Fă-l să înțeleagă că te disociezi
din tot ce s-a întâmplat.

201
00:18:23,494 --> 00:18:25,880
Haide. Ne vedem acolo.

202
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
HI.

203
00:18:34,030 --> 00:18:36,542
{\an8}Ascultă-l.

204
00:18:37,727 --> 00:18:38,554
{\an8}Nu?

205
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
Signe?

206
00:19:05,398 --> 00:19:09,120
L-ai citit? „Signe Larsen
dă hrană și adăpost persoanelor violente

207
00:19:09,240 --> 00:19:12,800
care pun în pericol siguranța 
a tuturor”. Am ieșit din minți!

208
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Ei se comportă
de parcă i-ar fi ameninţat cu moartea.

209
00:19:17,492 --> 00:19:19,299
Ce trebuie să fac?

210
00:19:20,216 --> 00:19:22,654
Spune-i că nu locuiești aici
de multă vreme.

211
00:19:22,684 --> 00:19:25,240
S-au supărat,
pentru că i-ai dat cazare.

212
00:19:25,360 --> 00:19:29,120
Nimeni nu a fost încă
acuzat sau condamnat.

213
00:19:29,240 --> 00:19:32,888
- De ce ar trebui să-i pedepsească Signe?
- Nu le pasă deloc.

214
00:19:32,918 --> 00:19:33,989
nu cred.

215
00:19:34,019 --> 00:19:38,840
- Dacă o jucăm bine, ei vor înțelege.
- E un coşmar.

216
00:19:39,321 --> 00:19:43,240
- Vrei să vin?
- Da. Bună idee.

217
00:19:43,360 --> 00:19:47,800
- Mulţumesc. Dar i-ai ajutat.
- Nu. Am locuit în casă.

218
00:19:47,920 --> 00:19:52,400
Pot să mărturisesc că nu ai fost acolo.
Și că nu ești implicat.

219
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
- Vin si eu.
- Bine.

220
00:19:58,716 --> 00:20:01,880
Emil, vino cu mine o clipă.

221
00:20:08,640 --> 00:20:10,880
Ce este?

222
00:20:11,479 --> 00:20:15,600
- Când pleci?
- Nu pot pleca acum.

223
00:20:16,239 --> 00:20:19,440
Dar da. Va trebui să.
După cum s-a hotărât.

224
00:20:19,560 --> 00:20:23,920
- Nu poate merge singură acolo.
- O să am grijă de asta.

225
00:20:24,040 --> 00:20:26,264
E treaba mea, nu?

226
00:20:32,360 --> 00:20:35,120
Povestea asta despre gardian
Mă face să mă simt atât de rău.

227
00:20:35,240 --> 00:20:38,560
Nu poți face nimic acum.

228
00:20:38,680 --> 00:20:43,320
E greu să pleci. 
Nu știu când o voi vedea din nou pe Melody.

229
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Nici cum este situația cu Gro.

230
00:20:47,294 --> 00:20:50,182
Da. În momentul de față lucrurile stau așa,

231
00:20:50,212 --> 00:20:53,640
dar vom vorbi cu Gro,
când totul este mai calm.

232
00:20:53,760 --> 00:20:57,600
Am încercat să vorbesc cu el, 
dar el nu intelege. Nu mă ascultă.

233
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
- Este o discuție care necesită timp.
- Am destul timp.

234
00:21:01,480 --> 00:21:04,880
Da, dar poate nu ea. Și nu poți
să vă permită să fiți recunoscut.

235
00:21:05,000 --> 00:21:06,646
Nu.

236
00:21:18,515 --> 00:21:23,720
- Când pleci?
- Dorm în Copenhaga până mâine.

237
00:21:26,791 --> 00:21:28,840
Totul va fi bine.

238
00:21:31,529 --> 00:21:33,880
O călătorie bună.

239
00:22:04,600 --> 00:22:08,480
HI! S-a terminat deja cu întâlnirea?

240
00:22:09,606 --> 00:22:12,520
{\an8}Au semnat contractul.

241
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
Bine.

242
00:22:15,116 --> 00:22:16,714
{\an8}Ce faci?

243
00:22:17,360 --> 00:22:21,480
Mă uit doar la niște materiale.

244
00:22:24,160 --> 00:22:28,080
- Este pentru dumneavoastră.
- Pentru mine?

245
00:22:29,360 --> 00:22:32,360
La naiba! Dar acolo
poți privi prin.

246
00:22:32,480 --> 00:22:36,520
ai facut-o?
Dar ce frumos este!

247
00:22:37,981 --> 00:22:39,791
Sunt tocmai pe drum spre Grønnegård.

248
00:22:39,821 --> 00:22:42,943
{\an8}- Acum?
- Da.

249
00:22:44,800 --> 00:22:48,880
Trebuie să caut niște lucruri și...

250
00:22:49,845 --> 00:22:52,440
Ei bine, lui Emil îi este dor de Melody.

251
00:22:52,470 --> 00:22:54,174
{\an8}Vin și eu?

252
00:22:55,398 --> 00:22:57,600
Nu, o las acolo și mă întorc.

253
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
- Ce trebuia să facă?
- Nu ştiu.

254
00:23:19,285 --> 00:23:22,400
- Vii, Lone?
- Da. Vin.

255
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
Răspund, doar o clipă.
Bună, Solveig.

256
00:23:31,647 --> 00:23:34,960
Calm. ce vrei sa spui,
ce fac?

257
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
Nu pot acum, Solveig. trebuie să plec 
la o întâlnire la centrul sportiv.

258
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
- Sunt gata.
- Da, dar Frederik e la telefon.

259
00:23:45,560 --> 00:23:49,160
Trebuie să închid. Acum închid.

260
00:23:49,280 --> 00:23:53,400
Te sun când se termină. HI.

261
00:23:53,999 --> 00:23:56,200
- Scuzați-mă.
- În regulă.

262
00:23:58,951 --> 00:24:01,720
- Ce a fost?
- A sunat ca o împușcătură.

263
00:24:02,455 --> 00:24:05,160
Dar acum nu mai trage nimeni.

264
00:24:06,720 --> 00:24:09,760
- E o lovitură.
- Trebuie să merg să văd.

265
00:24:09,880 --> 00:24:13,120
Du-te,
Ne vedem direct acolo.

266
00:24:56,825 --> 00:24:59,800
Karin?
Karin, ce naiba faci?

267
00:25:00,057 --> 00:25:02,553
{\an8}I-am eliberat în pădure
și îi omor.

268
00:25:02,779 --> 00:25:05,957
{\an8}- De ce?
- Pentru că sunt otrăvitori.

269
00:25:05,987 --> 00:25:10,530
{\an8}Nu le putem vinde.
Cel puțin vor muri fericiți pentru totdeauna.

270
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Nu știm dacă au
a mâncat pe toți din tabăra lui Jensen.

271
00:25:13,511 --> 00:25:17,555
{\an8}Nu. Exact aceasta este problema.
Că nu știm.

272
00:25:18,570 --> 00:25:22,007
{\an8}Dacă vindem un porc
din creşterea etică şi se dovedeşte

273
00:25:22,037 --> 00:25:26,890
{\an8}care nu este în întregime biologic,
va fi o mare problemă. Va trebui să închidem.

274
00:25:26,920 --> 00:25:31,520
Aceasta este o risipă. Nu ești rațional.
Nu poți să împuști așa porci!

275
00:25:31,771 --> 00:25:35,890
{\an8}Este exact opusul.
Mişcare.

276
00:25:41,855 --> 00:25:43,746
{\an8}La revedere, micuțule.

277
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
Nu! La dracu '!

278
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
Aceasta trebuie să meargă aici.

279
00:25:52,160 --> 00:25:54,560
- O mie de mulțumiri.
- Bună.

280
00:25:59,120 --> 00:26:01,040
HI.

281
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
Cum vă merge?

282
00:26:04,960 --> 00:26:09,760
Tocmai am vorbit cu Kim.
A vrut să te recupereze.

283
00:26:11,033 --> 00:26:12,854
La Kunsthalen?

284
00:26:13,009 --> 00:26:15,920
- Da, acum ești în bunăvoința lui.
- Deja.

285
00:26:16,040 --> 00:26:18,520
A ieșit din minți.

286
00:26:23,172 --> 00:26:25,520
Ce mai faci?

287
00:26:27,442 --> 00:26:30,480
Bine. Și la tine?

288
00:26:31,062 --> 00:26:32,880
Bine.

289
00:26:35,436 --> 00:26:39,680
- L-ai văzut pe Emil?
- Nu.

290
00:26:40,760 --> 00:26:45,080
Aș putea să-ți cer să pleci 
să caut, împreună cu Melody?

291
00:26:46,432 --> 00:26:49,640
- Desigur. Nu este o problemă.
- Am lucruri de făcut.

292
00:26:50,200 --> 00:26:53,040
- Tu vii.
- Îți porți geanta?

293
00:26:55,727 --> 00:26:58,560
Deci hai sa urcam, 
căutându-l în bucătărie. Emil?

294
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
Emil, unde esti?

295
00:27:23,953 --> 00:27:25,920
HI.

296
00:27:28,840 --> 00:27:33,120
- Oh. Poftim.
- Când ai ajuns? Unde e Melody?

297
00:27:33,644 --> 00:27:38,480
Te caută, împreună cu Nick.
Ai un ferăstrău cu lanț?

298
00:27:39,082 --> 00:27:42,840
- Ce faci?
- Trebuie să plec.

299
00:27:45,071 --> 00:27:46,560
- Când?
- Acum.

300
00:27:48,720 --> 00:27:52,160
- Unde te duci?
- În Portugalia.

301
00:27:52,280 --> 00:27:56,760
Am încercat să te sun,
dar nu raspunzi.

302
00:27:58,065 --> 00:28:01,480
Bine. Și când te întorci?

303
00:28:01,600 --> 00:28:05,160
În două săptămâni, cel târziu.
Așa începe la Urșii Cercetași.

304
00:28:06,079 --> 00:28:08,364
- Urșii?
- Da. 

305
00:28:08,394 --> 00:28:09,911
Ei unesc grupuri și fac unul grozav.

306
00:28:09,941 --> 00:28:12,800
Se mută în noua clădire.
Ţi-am spus.

307
00:28:13,748 --> 00:28:15,960
- În 14 zile?
- Da.

308
00:28:17,720 --> 00:28:20,880
Nu este... Adică...

309
00:28:21,268 --> 00:28:25,320
Robert ne-a invitat în Germania.
Fiica ta împlinește 15 ani.

310
00:28:26,920 --> 00:28:31,320
- O aduc pe Melody.
- Nu, nu poți.

311
00:28:31,440 --> 00:28:35,680
Trebuie să fie acolo de la început.
Ei au organizat activitățile.

312
00:28:35,800 --> 00:28:39,240
Este prima dată
Sunt invitat, Emil. Este important.

313
00:28:39,360 --> 00:28:42,085
Copiii lui Robert sunt încântați
pentru a o întâlni pe Melody. 

314
00:28:42,115 --> 00:28:45,040
Vom fi cu toții în casa de vară.

315
00:28:45,160 --> 00:28:47,591
Nu poţi! Ea abia așteaptă să înceapă.

316
00:28:47,621 --> 00:28:49,320
Va începe să-și facă prieteni.

317
00:28:49,440 --> 00:28:54,000
Le stie pe toate!
O putem începe mai târziu.

318
00:28:54,254 --> 00:28:56,280
Nu. Nu poți.

319
00:28:57,879 --> 00:28:59,640
Asculta. Dacă îți este atât de greu,

320
00:28:59,760 --> 00:29:03,280
O voi lua.
Când ajung acasă.

321
00:29:04,995 --> 00:29:07,160
Incredibil!

322
00:29:44,066 --> 00:29:48,200
- Mulți oameni, nu?
- Da. Sunteți un subiect popular.

323
00:29:48,320 --> 00:29:52,960
- Ai aflat ce a fost?
- Da. Un exercițiu.

324
00:29:53,473 --> 00:29:56,040
- Să intrăm?
- Mulţumesc.

325
00:29:56,160 --> 00:29:59,360
- Nu e nevoie să fii nervos, bine?
- În regulă.

326
00:29:59,480 --> 00:30:04,680
Doar nu începe cu
cantina. Și nu denumește acțiunea.

327
00:30:05,589 --> 00:30:10,840
Vorbește doar despre faptul că ai crescut aici.
De mama ta, tatăl tău și prietenii tăi.

328
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
- Bună, mamă.
- Bună dragă.

329
00:30:19,548 --> 00:30:21,280
- Eşti în regulă?
- Da.

330
00:30:21,400 --> 00:30:24,040
- Bună, Lise.
- Bună.

331
00:30:24,682 --> 00:30:26,080
HI.

332
00:30:28,186 --> 00:30:30,000
O, nu!

333
00:30:30,672 --> 00:30:34,322
- Doar ignora-l.
- Frederik. HI.

334
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
Frederik?

335
00:30:59,359 --> 00:31:03,160
- Solveig, acum nu este momentul.
- Trebuie să vorbim.

336
00:31:03,280 --> 00:31:07,360
Acum o ajut pe Signe.
Nu poți pătrunde așa.

337
00:31:07,480 --> 00:31:11,240
Ai de gând să le aperi pe toate
gunoiul pe care l-ai făcut?

338
00:31:12,840 --> 00:31:16,160
Nu mă atinge.

339
00:31:17,560 --> 00:31:22,160
În opinia ta, cum se va simți copilul tău
Când va afla că ai fost implicat?

340
00:31:22,669 --> 00:31:25,120
Nu am fost implicat.

341
00:31:25,435 --> 00:31:28,680
Te-am văzut.
Ai început din nou cu fixațiile tale!

342
00:31:28,800 --> 00:31:33,640
- Nu putem sta aici să discutăm.
- Crezi că nu va ieși?

343
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Să intrăm înăuntru.

344
00:31:36,727 --> 00:31:39,240
- Calmează-te, te rog.
- În acel moment?

345
00:31:39,360 --> 00:31:44,400
Trăiește cu ei. Scoate-i din închisoare.

346
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
- Trebuie să te calmezi.
- Loviți oamenii.

347
00:31:48,667 --> 00:31:51,560
- Ce dracu faci? Sunteți criminali.
- Rezolvă!

348
00:31:52,747 --> 00:31:55,960
Nu te vei prinde pe tine
nicio responsabilitate?

349
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
- Ai un fiu.
- Ține-l pe Villads departe de asta.

350
00:32:03,809 --> 00:32:05,360
Frederik?

351
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
Dulce Frederik.

352
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
Rezolvă, uită.

353
00:32:32,520 --> 00:32:37,280
Crezi că ești cu Hannah, 
când ești cu ei.

354
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Dar nu este posibil.

355
00:32:49,855 --> 00:32:51,507
Nu este posibil.

356
00:32:56,728 --> 00:32:59,960
Nu o vom avea din nou.

357
00:33:02,478 --> 00:33:05,760
Niciodată din nou. Niciodată din nou.

358
00:33:14,932 --> 00:33:19,520
În acel moment. Aceasta este o întâlnire
general extraordinar de ultimă oră

359
00:33:19,640 --> 00:33:23,920
pentru că unii ar dori să înceteze
contractul de colaborare dintre Signe Larsen

360
00:33:24,040 --> 00:33:27,000
iar cantina.

361
00:33:27,532 --> 00:33:29,440
Bun venit.

362
00:33:29,560 --> 00:33:33,960
Și, Signe, ai cerut să ai 
primul cuvânt. Vă rog.

363
00:33:39,640 --> 00:33:42,000
Mulțumesc, Ole.

364
00:33:45,842 --> 00:33:50,320
Da. Am crescut in acest centru...

365
00:33:50,760 --> 00:33:54,920
...cu tatăl meu, care a jucat și
a fost antrenor, aici, pentru echipă,

366
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
de dinainte de a ma naste,

367
00:33:57,720 --> 00:34:02,720
și mama mea, care a făcut-o mereu
a lucrat aici, gratuit.

368
00:34:03,849 --> 00:34:06,440
Deci, simt acest centru
ca o a doua familie.

369
00:34:06,560 --> 00:34:12,600
De aceea este important pentru mine
continua colaborarea

370
00:34:12,720 --> 00:34:17,080
cu cantina și centrul sportiv,
pentru a pregăti mâncare sănătoasă și bună

371
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
pentru toată lumea, la prețuri mici.

372
00:34:23,258 --> 00:34:26,120
Apa roșie m-a speriat și pe mine.

373
00:34:26,584 --> 00:34:29,920
- Ne-a stricat varza.
- A fost un act de vandalism.

374
00:34:30,456 --> 00:34:35,077
Aveţi dreptate. Și sunt împotrivă
la acest mod de a face lucrurile.

375
00:34:35,107 --> 00:34:37,640
- Atunci de ce locuiesc în casa ta?
- Asta?

376
00:34:37,760 --> 00:34:40,880
De ce locuiesc în casa ta?

377
00:34:43,307 --> 00:34:46,720
I-am dat permisiunea
locuiesc la ferma mea, pentru că am loc.

378
00:34:47,113 --> 00:34:51,480
- Dar sunt pe cale să plece.
- E vopsea roșie peste tot. O vedem.

379
00:34:51,600 --> 00:34:56,680
- De ce sunt încă acolo?
- Pentru că nu au unde să meargă.

380
00:34:56,800 --> 00:35:00,680
Deci nu-ți pasă
cine a stricat noua noastră baie?

381
00:35:00,800 --> 00:35:05,612
Nu-ți pasă ce este fiica mea
Ai o erupție pe brațe?

382
00:35:05,642 --> 00:35:07,360
Hei!

383
00:35:07,901 --> 00:35:11,520
Daca ai ceva de spus,
asteptati dezbaterea. Bine.

384
00:35:11,640 --> 00:35:15,400
Nu poți condamna cine
nici măcar nu a fost denunţat la poliţie.

385
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
L-au lovit pe Verner.
Nu merită asta nimic?

386
00:35:17,920 --> 00:35:22,920
Oamenii din casa mea sunt pașnici.

387
00:35:25,360 --> 00:35:30,440
Frederik, fiica ta a murit
fiind cu ei. Nu sunt chiar atât de pașnici.

388
00:35:33,415 --> 00:35:35,280
Cine a spus asta?

389
00:35:35,400 --> 00:35:40,440
Cum îi protejezi?
Ma che famiglia siete?

390
00:35:42,280 --> 00:35:45,960
Nu știi nimic
a familiei noastre.

391
00:35:47,620 --> 00:35:51,476
- Ce dracu esti?
- Lasă-i în pace, Signe.

392
00:35:51,900 --> 00:35:55,000
- Hannah a murit într-un accident.
- Încetează, Signe.

393
00:35:55,338 --> 00:35:58,520
Era mult mai curajoasă 
și mai inteligent decât unii dintre voi.

394
00:35:59,402 --> 00:36:02,155
Hannah, ea... Frederik.

395
00:36:03,360 --> 00:36:06,480
Frederik...

396
00:36:08,080 --> 00:36:11,840
Ce naiba vrei, nu?

397
00:36:11,960 --> 00:36:16,280
Hannah a luptat pentru asta în
pe care el credea. Și prietenii lui o fac și ei.

398
00:36:16,400 --> 00:36:20,400
- Și ce faci? mormăi tu.
- Stai calm.

399
00:36:20,520 --> 00:36:25,680
- Îți sugerez să te oprești acum.
- Da, este...

400
00:36:25,800 --> 00:36:28,840
Signe, hai să terminăm acum, bine?

401
00:36:30,878 --> 00:36:33,680
- Obiecții?
- Nu.

402
00:36:34,546 --> 00:36:38,160
Deci, să continuăm cu votul.

403
00:36:41,320 --> 00:36:44,120
Tu vii. Bea niște apă.

404
00:36:44,488 --> 00:36:48,520
Doar o picătură de apă. Bine.

405
00:37:10,320 --> 00:37:13,520
Nu ai plecat încă?

406
00:37:16,240 --> 00:37:19,960
Gro, am multe probleme cu drumul
unde merg lucrurile.

407
00:37:20,768 --> 00:37:25,440
Știu bine ce ți-ai dori
mai structura si reguli precise.

408
00:37:26,880 --> 00:37:29,320
Acum vorbești despre viața ta.

409
00:37:29,931 --> 00:37:31,240
Da.

410
00:37:33,094 --> 00:37:35,026
Tipic.

411
00:37:37,045 --> 00:37:40,360
Totul se învârte în jurul tău.
Te vezi doar pe tine.

412
00:37:40,945 --> 00:37:44,120
Și totuși, cine este ce
vrei reguli precise?

413
00:37:44,802 --> 00:37:48,160
Cu siguranță nu este Melody.
Ne-am distrat de minune împreună.

414
00:37:49,047 --> 00:37:50,520
Mă bucur să aud.

415
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
Nu poți să-i dai drumul?

416
00:37:56,505 --> 00:37:59,400
Nu e nevoie
că lumea este atât de mică.

417
00:38:01,085 --> 00:38:06,080
Poate că lumea mea este mică.
De fapt, m-am simțit puțin singur,

418
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
în timp ce erai la Kunsthalen,
iar Frederik era în SUA.

419
00:38:09,720 --> 00:38:12,360
Nu ai fost acolo.
Am fost acolo, aici.

420
00:38:12,815 --> 00:38:17,160
Ei bine, îmi pare rău că te-ai simțit așa.

421
00:38:17,280 --> 00:38:20,600
Nu este că m-am simțit așa.
A fost așa.

422
00:38:20,720 --> 00:38:25,920
Acum, în schimb, o vrei pentru tine,
și sunt tăiat complet.

423
00:38:26,040 --> 00:38:30,800
Nu-ți pasă
tot ce am construit.

424
00:38:32,555 --> 00:38:36,974
Și poate ai și tu dreptate,
dar nu o pot face.

425
00:38:37,556 --> 00:38:41,920
Și o poți face. esti tu
să aibă autoritate părintească.

426
00:38:42,204 --> 00:38:45,840
- Nu pot stăpânesc așa.
- Ce vrei sa spui?

427
00:38:45,960 --> 00:38:50,640
Poate eu sunt cel care
el are o problemă, dar nu o pot face.

428
00:38:52,387 --> 00:38:55,080
Nu pot să-i dau ceea ce vreau.

429
00:38:55,551 --> 00:38:58,160
Nu pot sta unde vreau să fiu.

430
00:38:58,280 --> 00:39:02,480
Nu mai fii 
atât de dramatic. Emil...

431
00:39:03,962 --> 00:39:08,480
- Acum o vei face.
- Ce vrei să spui?

432
00:39:08,600 --> 00:39:12,840
Signe o ia luni.
Dacă ai nevoie de o dădacă,

433
00:39:12,960 --> 00:39:16,400
se înțelege bine cu Lea.

434
00:39:20,400 --> 00:39:23,280
Emil, stai un minut.

435
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
Emil. Stop.

436
00:39:36,759 --> 00:39:38,920
Aș dori să rezerv un taxi

437
00:39:39,040 --> 00:39:44,200
la răscrucea Ågaden
și Langkilde. Da te rog.

438
00:39:45,812 --> 00:39:48,440
Hei.

439
00:39:49,880 --> 00:39:53,760
- Deci ne vedem peste două săptămâni?
- Poate.

440
00:39:55,615 --> 00:39:57,200
Ce vrei să spui?

441
00:40:01,928 --> 00:40:03,961
te sun eu.

442
00:40:11,540 --> 00:40:16,040
Bine. S-a luat o decizie,

443
00:40:16,160 --> 00:40:18,975
cu majoritate 
cu mai mult de două treimi în favoarea

444
00:40:19,005 --> 00:40:22,160
de anulare a contractului 
cu Signe Larsen.

445
00:40:31,080 --> 00:40:35,160
Nu a existat nicio încălcare,
deci există un preaviz de trei luni.

446
00:40:35,280 --> 00:40:40,480
Desigur, Signe.
Există un preaviz de trei luni.

447
00:40:40,600 --> 00:40:44,160
Totul va fi bine, Signe.
Joacă-ți cărțile.

448
00:40:44,280 --> 00:40:47,480
Signe?
Îmi pare rău pentru Frederik,

449
00:40:47,600 --> 00:40:51,680
dar sper ca tu
consideră-o o lecție.

450
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
O lectie?

451
00:40:53,800 --> 00:40:57,160
Nu te poți gândi să ne înveți
cum ar trebui să ne trăim viața,

452
00:40:57,280 --> 00:40:59,960
când ai vinovat acasă.

453
00:41:00,080 --> 00:41:02,880
Încercați să verificați 
fiarele tale și pe tine însuți.

454
00:41:03,968 --> 00:41:07,760
- De ce, în schimb, ai totul sub control?
- Fac ce pot.

455
00:41:07,880 --> 00:41:12,760
Te plimbi promițând lumii,
dar nu ai nici un ban.

456
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
Ai spus cuiva că ești pe cale să dai faliment?

457
00:41:18,004 --> 00:41:22,960
Nu ți-ai plătit cotizațiile în centru.
Ai numele tău pe placă...

458
00:41:23,080 --> 00:41:26,160
doar pentru că consiliul te milă de tine.

459
00:41:37,800 --> 00:41:40,560
Să mergem. Pe.

460
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
- Pe cine putem vedea!
- Bună.

461
00:42:02,320 --> 00:42:04,840
- Ce bine să te văd!
- Bună prietene.

462
00:42:05,568 --> 00:42:07,612
- E mult timp.
- Ce mai faci?

463
00:42:07,642 --> 00:42:13,840
- Ei bine. Vino să-i salut pe soția mea.
- Te-ai căsătorit? Serios?

464
00:42:15,620 --> 00:42:18,742
{\an8}Asta este frumoasa mea
soție, Angie.

465
00:42:18,772 --> 00:42:21,770
{\an8}Acesta este prietenul meu, Emil,
pe care l-am cunoscut în Brazilia.

466
00:42:22,203 --> 00:42:24,385
{\an8}Plăcere.

467
00:42:24,422 --> 00:42:27,649
{\an8}- Bună. Emil.
- Emilia.

468
00:42:29,637 --> 00:42:33,361
{\an8}- Vrei să stai jos?
- Mulțumesc, cu plăcere.

469
00:42:33,400 --> 00:42:36,560
- Ți-e foame?
- Ca lupii!

470
00:42:39,568 --> 00:42:42,840
{\an8}- Ce joci?
- La poker. Stii sa te joci?

471
00:42:43,104 --> 00:42:45,934
{\an8}- Da.
- Bine.

472
00:42:53,080 --> 00:42:56,680
- Ură. A fost violent.
- Da.

473
00:42:57,014 --> 00:43:02,130
{\an8}Hei? Gro? scuze,
dar mi-a deschis o fată.

474
00:43:04,296 --> 00:43:08,415
{\an8}Ce mă bucur să te cunosc!
Numele meu este Vikram Bhardwaj.

475
00:43:08,585 --> 00:43:11,406
{\an8}Eu nu sunt Gro.
Ea este sora mea.

476
00:43:11,436 --> 00:43:14,560
{\an8}Oh. Serios?
Sora ta?

477
00:43:14,861 --> 00:43:18,585
{\an8}I-am trimis multe e-mailuri
dar nu mi-a răspuns niciodată,

478
00:43:18,615 --> 00:43:21,143
{\an8}așa că am venit fără să mă anunț.

479
00:43:21,173 --> 00:43:23,851
{\an8}Te-ai descurcat bine.
Sunt singur.

480
00:43:23,881 --> 00:43:28,702
{\an8}Sunt avocat și
Sunt interesat de proiectele tale artistice.

481
00:43:29,097 --> 00:43:32,859
{\an8}Cea din Groenlanda.
Și acum există și una roșie.

482
00:43:33,084 --> 00:43:36,712
{\an8}- Este posibil să vorbesc cu tine?
- Mașina lui e afară, așa că...

483
00:43:37,020 --> 00:43:41,120
{\an8}Să vedem dacă îl găsim.
Vino cu mine.

484
00:43:41,496 --> 00:43:44,190
{\an8}Atenție la cap.

485
00:43:45,733 --> 00:43:49,062
{\an8}Poate vom avea noroc.
Gro?

486
00:43:59,726 --> 00:44:05,862
{\an8}Ciudat. nu stiu unde este,
dar o vom găsi.

487
00:44:06,765 --> 00:44:09,455
{\an8}Fii atent aici.

488
00:44:10,300 --> 00:44:14,156
{\an8}- Poate că e mai bine dacă vin mâine?
- Nu.

489
00:44:14,419 --> 00:44:17,654
{\an8}- Ți-e foame?
- Da.

490
00:44:17,786 --> 00:44:20,739
{\an8}Să vedem dacă găsim ceva aici.

491
00:44:22,138 --> 00:44:23,981
{\an8}Ah, iată-l.

492
00:44:26,576 --> 00:44:28,909
{\an8}Așa.

493
00:44:37,614 --> 00:44:40,548
{\an8}Ne lipsește ceva.

494
00:44:41,233 --> 00:44:44,360
- Deschid vinul. Vrei ceva?
- Da te rog.

495
00:44:46,680 --> 00:44:51,080
- Am mers prea departe cu Jensen?
- Puțin, nu crezi?

496
00:44:51,200 --> 00:44:55,800
Trebuie să-l fac să înțeleagă că nu mă poate lua 
în jur. Îmi distruge compania.

497
00:44:56,672 --> 00:44:57,480
Deja.

498
00:44:57,510 --> 00:45:01,295
{\an8}Signe are probleme cu un vecin.

499
00:45:04,671 --> 00:45:09,120
Știi ce? Nu e nimic de făcut.
Este imposibil să schimbi ceva ce s-a întâmplat.

500
00:45:11,029 --> 00:45:14,236
{\an8}- Nu poți schimba trecutul, nu?
- Adevărat.

501
00:45:14,668 --> 00:45:20,067
{\an8}- N-ar fi mai bine dacă te-ai întoarce mâine?
- Nu, nu, nu-ți face griji.

502
00:45:24,160 --> 00:45:28,560
- Unde este Frederik?
- E cu niste prieteni.

503
00:45:29,271 --> 00:45:32,167
{\an8}Pitu este unul dintre artiști.

504
00:45:32,393 --> 00:45:36,814
{\an8}A lucrat la proiectul Groenlanda
iar la cea a apei roşii.

505
00:45:38,263 --> 00:45:42,443
{\an8}Pitu, acesta este Vikram.
Ar fi interesat să vorbească cu tine.

506
00:45:42,473 --> 00:45:44,042
{\an8}- Pitu.
- Mă bucur să te cunosc, Vikram.

507
00:45:57,295 --> 00:45:59,120
Salut, Robert.

508
00:45:59,907 --> 00:46:03,320
- Pentru că Emil a plecat.
- Gro, vino aici.

509
00:46:05,560 --> 00:46:10,520
Ultima dată când a plecat
așa a fost plecat patru ani.

510
00:46:10,640 --> 00:46:15,320
- Gro?
- Al nouălea. Sunt aici, totul e bine.

511
00:46:16,880 --> 00:46:20,560
În regulă.
Da. Te sun mâine. HI.

512
00:46:34,920 --> 00:46:38,600
- Ce faci?
- O baie de păsări.

513
00:46:38,720 --> 00:46:41,440
- Serios?
- Da.

514
00:46:42,440 --> 00:46:46,680
- Este ceva ce faci cu Emil?
- Da.

515
00:46:54,960 --> 00:46:59,400
- Și păsările vin să bea?
- Da.

516
00:46:59,520 --> 00:47:03,160
La fel și păsările
vin să vorbească cu Thomas.

517
00:47:36,080 --> 00:47:38,600
Plângi, Gro?

518
00:47:41,360 --> 00:47:44,800
Da, putin. Doar puțin.

519
00:47:54,984 --> 00:47:56,946
Mi-e dor de tatăl meu.

520
00:47:57,821 --> 00:48:00,280
- Ştii cine este?
- Nu.

521
00:48:02,720 --> 00:48:07,720
El este și tatăl tău.
El era cel care locuia aici.

522
00:48:08,720 --> 00:48:10,640
Este Emil?

523
00:48:19,560 --> 00:48:21,880
Noapte bună.

524
00:48:40,984 --> 00:48:45,935
{\an8}- Deci lucrezi pentru un grup independent?
- Da. Avem un birou la Bruxelles.

525
00:48:46,255 --> 00:48:48,437
{\an8}Și de ce ești interesat de Groenlanda?

526
00:48:48,964 --> 00:48:54,151
{\an8}Colectăm materiale
despre compania miniera Argus,

527
00:48:54,640 --> 00:48:58,214
{\an8}dar nu este încă oficial.

528
00:48:58,244 --> 00:48:59,930
{\an8}Bine. Interesant.

529
00:48:59,960 --> 00:49:01,920
Mulțumesc pentru cină, Lone.

530
00:49:03,138 --> 00:49:06,240
De ce nu-l duci într-o cameră?

531
00:49:07,120 --> 00:49:11,567
- Unde?
- Sunt multe camere.

532
00:49:12,610 --> 00:49:17,730
{\an8}Nu trebuie să căutați
un hotel, nu, Signe?

533
00:49:18,453 --> 00:49:19,880
Nu, de fapt.

534
00:49:19,910 --> 00:49:24,443
{\an8}- Pitu îți găsește o cameră. Bine?
- Bine.

535
00:49:28,416 --> 00:49:30,203
{\an8}- Mulțumesc foarte mult.
- Deloc.

536
00:49:36,140 --> 00:49:40,600
- Să ne uităm la conturi?
- Nu, stai! Are nevoie de un prosop.

537
00:49:44,840 --> 00:49:49,000
Ai putea la fel de bine să o faci acum.
E drăguț, nu-i așa?

538
00:50:46,931 --> 00:50:49,560
Nu poți lua și
împușcă porci, așa.

539
00:50:52,015 --> 00:50:54,009
{\an8}Nu existau alternative.

540
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
Au existat o mulțime de alte posibilități.

541
00:50:59,294 --> 00:51:02,096
{\an8}Ești ca toți ceilalți.

542
00:51:02,760 --> 00:51:06,040
Și cum ar trebui să fiu, atunci?

543
00:51:06,160 --> 00:51:10,640
Cum ar trebui să fiu?
Exact la fel ca tine?

544
00:51:15,025 --> 00:51:19,181
{\an8}Am avut încredere în tine.
Ce idiot am fost.

545
00:51:22,240 --> 00:51:25,320
Aksel a spus că ai o fiică.

546
00:51:27,520 --> 00:51:32,280
De asta nu vezi?
De ce nu vrea să fie ca tine?

547
00:51:40,677 --> 00:51:45,593
{\an8}Nu menționați niciodată fiica mea.
Înțeles? Nu.

548
00:51:46,800 --> 00:51:50,320
Eu vorbesc despre ce vreau.

549
00:51:50,440 --> 00:51:54,280
Am părerile mele și am viața mea.

550
00:51:55,187 --> 00:51:58,600
Și mănânc orice naiba vreau.
Și las pe oricine vreau să trăiască aici.

551
00:52:44,793 --> 00:52:46,880
- Bună dimineaţa.
- Ziua.

552
00:52:49,901 --> 00:52:51,412
Multumesc.

553
00:52:58,880 --> 00:53:03,680
- Unde este Villads?
- La jocurile tineretului.

554
00:53:05,840 --> 00:53:09,800
- Unde?
- În Iutlanda.

555
00:53:22,240 --> 00:53:25,440
Nu știam nimic despre asta.

556
00:53:34,764 --> 00:53:36,655
Pregătesc micul dejun.

557
00:53:47,969 --> 00:53:51,793
{\an8}- Nu e așa de frig.
- Da, în schimb.

558
00:53:52,019 --> 00:53:55,628
{\an8}- Îngheață.
- După părerea mea, e în regulă.

559
00:53:56,920 --> 00:54:00,800
- Unde trebuie să mergi?
- Portugalia.

560
00:54:05,287 --> 00:54:07,800
Chiar am nevoie de ea
a pleca.

561
00:54:08,282 --> 00:54:11,920
- O călătorie mai lungă?
- Poate.

562
00:54:17,040 --> 00:54:19,221
Este suficient pentru mine.

563
00:54:20,280 --> 00:54:22,400
În acel moment?

564
00:54:23,840 --> 00:54:26,720
Este cu adevărat o plăcere să te văd.

565
00:54:27,087 --> 00:54:29,000
De asemenea.

566
00:54:30,244 --> 00:54:31,960
voi bea o cafea.

567
00:54:40,120 --> 00:54:43,440
<i>Emil. Îmi pare rău.</i>

568
00:54:46,160 --> 00:54:49,280
<i>Vino acasă, te rog.</i>

569
00:54:49,813 --> 00:54:53,840
<i>Ai dreptate.
Tu ești cel pentru Melody.</i>

570
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
<i>Nu vreau să te pierd din nou.</i>

571
00:55:17,984 --> 00:55:21,408
{\an8}- Vii?
- Nu. Prea frig.

572
00:55:21,671 --> 00:55:24,078
{\an8}Nu, nu este adevărat.

573
00:55:30,720 --> 00:55:33,080
Hai, Emil!

574
00:55:39,120 --> 00:55:42,160
Doamne, e frig!
La naiba e frig!

575
00:55:45,942 --> 00:55:51,662
{\an8}E frig. Ai avut dreptate, e îngheț.

576
00:55:52,057 --> 00:55:59,546
<i>Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog</i>


